SIBIRO HAIKU. 2018 m. Lietuvos Metų knyga vaikams kaina

Aprašymas

„Sibiro haiku“ – tremties istorija, papasakota vaikams vaiko lūpomis. Rašytojos Jurgos Vilės ir iliustratorės Linos Itagaki komiksų knyga apie tremtį sukrečia paprastumu ir neišsemiamos vilties jausmu. Vaikiškas pasakojimo naivumas ir pasirinkta komikso forma suteikia knygai autentiškumo, būdingo daugeliui ironijos ir kartais groteskiško humoro persmelktų tremtinių pasakojimų.

Siužetas

Pagrindinis veikėjas – Algiukas, turintis vaikiškų svajonių ir gyvenantis stebuklų kupiną vaikystę. 1941 metų birželio rytą jį ir jo šeimą pažadina kareiviai. Šeima ištremiama į svetimą, nepažįstamą ledo šalį, kur tenka išgyventi badą, ligas ir sunkų darbą be lietuviškų obuolių ir gandro giesmės.

Algiuko šeimos tremties istorija atspindi daugelio lietuvių ir kitų žmonių patirtis. Knygoje yra lietuviškų dainų, švenčių, padedančių sekti laiką svetimoje šalyje. Galiausiai atsiranda „našlaičių traukinys“, gelbstintis Sibiro vaikus. Visa istorija pateikta vaikiškais laiškais, pokalbiais ir piešiniais.

Knygoje aprašoma:

• laimės laukimas Sibiro miškuose, kol prisirps mėlynės;
• mokyklos dienos su kokliušu sergančiu vaiku, aplenkiamu draugų;
• sakralios lietuvių tradicijos ir dainos, kurios padėjo išlikti.

Tikrumas ir kalbinė įvairovė

„Sibiro haiku“ istorija yra paremta tikrais įvykiais, pritaikytais vaikams nuo aštuonerių metų. Autorė J. Vilė rėmėsi savo šeimos tremtinių prisiminimais. Dalis žodžių yra kilę iš rusiško ar tuometinio žargono, todėl knyga gali būti puiki proga tėvams ir vaikams kartu aptarti šią sudėtingą temą.

Autorė knygą vadina „namų knyga“, skatinančia domėtis ir kalbėti apie senelių gyvenimo istorijas. Ji pabrėžia, kad knygoje nenutylimos net skaudžiausios detalės, tokios kaip mirtis.

Haiku pavadinimo reikšmė

Žodis „haiku“ knygos pavadinime atsirado skaitydama močiutės prisiminimus iš Sibiro. Autorei paprastumas, su kuriuo perteikti sudėtingi išgyvenimai, priminė trumpus japoniškus eilėraščius – haiku. Be to, autorė atrado ryšį tarp Sibiro ir Japonijos, nes japonai kalėjo šalia lietuvių.

Iliustracijos

Lina Itagaki iliustravo knygą atsižvelgdama į autentišką aplinką, matytą nuotraukose ir tremtinių prisiminimuose. Iliustratorė pabrėžė, kad sudėtinga ir jautri istorija perteikta poetiškai, lengvai ir paprastai, kad vaikai galėtų ją priimti nesibaimindami, tačiau suprasdami istorinį siaubą.

Apie autorius

Jurga Vilė yra prancūzų filologę baigusi rašytoja, studijavusi kino teoriją Paryžiuje ir turinti patirties filmų archyvavimo bei restauravimo srityje. Šiuo metu verčia filmus iš prancūzų, anglų ir ispanų kalbų. „Sibiro haiku“ – jos pirmoji knyga vaikams.

Lina Itagaki – grafikė, japonų kalbos vertėja ir dėstytoja, daug metų gyvenusi Tokijuje, kur baigė universitetą.