Saugoti amžinai

„Saugoti amžinai“ – tai garsaus Rusijoje gimusio teisėsaugininko, literatūros kritiko, disidento Levo Kopelevo (1912–1997) knyga. Antrojo pasaulinio karo dalyvis 1945 m. buvo suimtas ir dešimt metų praleido sovietų lageriuose už „buržuazinį humanizmą“ ir tariamas simpatijas priešui. 

Šioje knygoje autorius įvairių sutiktų žmonių lūpomis pasakoja apie karą ir sunkius pokario laikus, negailestingą sovietinio režimo elgesį, įskaitant vokiečių okupuotoje teritorijoje Raudonosios armijos vykdytas masines žudynes, plėšimus ir prievartavimus.

„Mes rašėme, šaukėme apie šventą kerštą. Bet kas buvo tie keršytojai ir kam mes keršijome? Kodėl tarp mūsų kareivių atsirado tiek daug banditų, kurie būriais prievartavo moteris, mergaites – išpleiktas ant sniego, tarpuvartėse, žudė beginklius, triuškino viską, ko nepajėgė išsinešti, dergė, degino? Ir griovė viską – kad tik sugriautų. Kaip visa tai tapo įmanoma?“

1980 m. L. Kopelevas emigravo į Vakarus, ten ir mirė. Jo palaikai palaidoti Maskvoje.

2022 m. vasario 24 d. Rusijos pajėgoms pradėjus grobiamąjį karą Ukrainoje, prasiveržusį negailestingomis beginklių žmonių žudynėmis, L. Kopelevo knyga tampa kaip niekad aktuali.

Iš rusų kalbos vertė Irena Ramoškaitė